いい塩梅に、やっといて！！

« なんで、車が売れんのかね？ | ホーム | アメリカって奴は・・・ »

翻訳サイトは、少し前に、ＰＭＰの試験で、願書書くときにお世話になりました。
試験自体は日本語で受けられるのですが、元々がアメリカの資格なので、願書は全て英語。
これまでの業務経歴を英作文で書くのだけど、業界用語が入ったりすると、まともな英訳にならないｗ

１．単純な文にして、英訳
２．その結果をそのまま和訳
３．意味不明な箇所の表現を変えて
　　再度英訳
４．和訳して確認
上記の繰り返しでしたｗ

確かに簡単な文章にするってのが、ポイントでしたな。

• 2009/01/14(水) 23:21:42 |
• URL |
• ☆もりブー #K2BVPXiY
• [ 編集]

PMPって? ググッたよ。
うわ〜　難しげな資格ですなぁ・・・
しかも、定期的にいろいろ頑張らんと、
いかんのですね。素晴らしい。

実は、「日本までの送料は?」は良くない。
(書いた後に気が付いた)
「いくらですか?」が省略されているからだ。
英訳したときに、お約束の「How much」が、
抜けてしまっている。。。。

• 2009/01/15(木) 00:24:59 |
• URL |
• かぶりお #q1cvaNjE
• [ 編集]

久々の書込みです。＾＾

翻訳サイトはエキサイトが有名だけど、
僕はここを使って、”多数決”します。
http://7go.biz/translation/

自分もebay使いたいんだけどねぇ〜。
言葉の壁がネックで、まだ実行してません。
うまくいったら教えてちょーだい。

• 2009/01/15(木) 21:14:02 |
• URL |
• 今日から広島の人 #-
• [ 編集]

今は、手続き待ちで先に進みませんが、
進展したら書きます。

リンク先を使ってみましたが、
私のもらった返事は、
どれも、まともな日本語になりませんなぁ・・・

• 2009/01/15(木) 21:26:46 |
• URL |
• かぶりお #q1cvaNjE
• [ 編集]